Une famille française partie aux U.S.A. en 1891 - A French family gone to the U.S.A. in 1891
Chronique familiale
Gaston et Gabrielle
Gaston a été militaire en France entre 1879 et 1891. Aux USA, avec Gabrielle, il possédait une ferme.
Gaston was a soldier in France between 1879 and 1891. In the USA, with Gabrielle, he owned a farm.
Le bateau sur lequel ils sont supposés avoir fait la traversée : l'"Aller"
Mais ils étaient à bord du "Didam"
The ship which they are supposed to have crossed the Atlantic on : the "Aller"
But they were on board the "Didam"
La maison construite par Gaston dans le Kentucky vers 1909. Elle n'appartient plus à la famille. La photo a été prise en 1987.
The house built by Gaston in Kentucky around 1909. It does not belong to the family anymore. The picture was taken in 1987.
Par ici si vous parlez français
| Index des pages |
